«Black Power». Primera edición digital en castellano. Libre para descargar

Por A Desalambrar Editorial

Hace varios meses, mientras terminábamos un taller de lectura y debate sobre el libro “Mujeres, raza y clase” de Angela Davis, con compañeros y compañeras de distintas organizaciones, organizado por DIAFAR (Diáspora africana de Argentina), nuestro amigo Fede Pita nos hizo llegar una fotocopia de este libro que hoy publicamos en digital, con la insistente recomendación de que lo leyéramos porque contenía importantes claves para pensar el problema del racismo, el poder blanco y sobre todo, la potencia de la idea del poder negro que las Panteras Negras levantaron en los Estados Unidos, pero necesaria y vigente también en nuestros pagos.

La lectura del libro nos convenció de que era necesario que circule. Pero solo teníamos una fotocopia y en muy mala calidad. Ni rastros del libro. Buscando información sobre ediciones y algún ejemplar, descubrimos que en América Latina (al menos no encontramos otro rastro) sólo hubo una edición mexicana, del año 1967. La “Imprenta Madero”, sostenida por un trabajo en común entre comunistas y anarquistas, hizo la traducción y al parecer la única edición en el continente en español. La editorial Siglo XXI hizo otras tres ediciones en España, que al parecer no llegaron nunca a nuestro país. Tampoco encontramos ninguna versión en español digitalizada. Nos propusimos entonces re editar el texto, primero en digital, y más adelante en papel. Como trabajo colectivo, entre un grupo de compañeros y compañeras nos dimos la tarea de transcribir la fotocopia, que resultó bastante difícil de leer por su estado. Recurrimos a versiones en inglés para completar tramos ilegibles, y fuimos completando. Esta versión no es la ideal aun. Está en proceso una revisión más a fondo de la traducción, porque notamos algunas imprecisiones que pueden afectar el contenido. Así y todo (corrigiendo lo mas evidente por ahora), decidimos publicar esta primer edición en PDF, para no demorar, hasta que podamos hacer una edición revisada que nos parezca más pulida y lista para salir en papel. Esperamos que sea un pequeño aporte para los debates de espacios y organizaciones que entienden la urgencia de la lucha antiracista en su construcción. Dejamos entonces a disposición de quién quiera, para leer, debatir o editar, esta edición digital del texto de Sokely Carmichael y Charles V. Hamilton.

sendaguevarista

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s